外国名家经典英文诗：致西丽雅

yuci010

外国名家经典英文诗：致西丽雅　　Drink to me, only with thine eyes,
　　你就只用你的眼睛来给我干杯，
% t$ D. a; s7 k( x  J5 f: L　　And I will pledge with mine ;
　　我就用我的眼睛来相酬;
　　Or leave a kiss but in the cup,
" W! ^! T  ^2 `# B/ \　　或者就留下一个亲吻在杯边上，
: b0 o/ Y3 |# I7 Y7 S　　And I'll not look for wine.
　　我就不会向杯里找酒。
　　The thirst, that from the soul doth rise,
8 M8 S$ k( x) F! v3 f* m1 D, o) T4 y3 i　　从灵魂深处张开起来的渴嘴。
　　Doth ask a drink divine :
　　着实想喝到美妙的一口;
$ m0 m/ X- g! s5 I: A! z* l2 _2 e: {　　But might I of Jove's nectar sup,
  l) s# H% ?# j; W% N1 B7 x　　可是哪怕由我尝天帝的琼浆，
　　I would not change for thine.
6 o: o' ?7 ]( ]9 f　　要我换也不甘把你的放手。
' t/ d  W( }& _& I' o( Y0 Y. e; ^0 R　　I sent thee late a rosy wreath,
! F) c: m+ V" N- w* \( f: \　　我新近给你送上了一束玫魂花，
  Y; \" Z5 E( g+ ?　　Not so much honoring thee, 10
　　与其说诚心拿来孝敬你。
　　As giving it a hope, that there
　　不如说让它们有希望得到熏陶，
. H, V  E( R4 W5 A$ J" O' a　　It could not wither'd be.
( `4 ~' V& {9 H9 R& I/ e7 K+ }　　不会得枯搞以至于委地;
　　But thou thereon didst only breathe,
　　可是你只在花上呼吸了一下，
　　And sent'st it back to me :
4 U. Z- ]5 m* P　　把它们送回到我的手里;
0 b+ U( m6 r2 ^* E& u& k& f- K7 O- M　　Since when it grows, and smells, I swear,
3 q2 q+ x1 S5 q% ?& }) X7 P( u. j　　从此它们就开得叫我闻得到
　　Not of itself, but thee.
　　不是它们自己而是你。
! s+ G4 U& s) f7 V5 H4 O0 X, |$ |  h