艾米莉·勃朗特经典英文诗歌：夏之逃逸

yuci010

艾米莉·勃朗特经典英文诗歌：夏之逃逸
　　The summer lapsed away —
8 w$ M% A$ {. S　　不知不觉地，有如忧伤，夏日竟然就逝了，
　　Too imperceptible at last
; v/ n( c! [7 ~2 z9 m　　如此地难以觉察，简直
　　To seem like Perfidy — A quietness distilled
　　不像是有意潜逃
4 Q* K( h8 h; e6 T) A　　As Twilight long begun,
　　向晚的微光很早就开始
　　Or Nature spending with herself
7 A; N3 z; i( l/ q# J4 z% z" ?　　沉淀出一片寂静，不然便是消瘦的四野，
* l+ O0 ]7 `1 B6 P) O　　Sequestered Afternoon —
) r) q+ d5 n# L0 [　　将下午深深幽禁。
' T. l3 e4 z: S* H$ J( e' a　　The Dusk drew earlier in —
1 a) N& N# F4 f$ @9 f　　黄昏比往日来得更早，
　　The Morning foreign shone —
$ D/ V1 u  ]# b4 S" M　　清晨的光采已陌生——
　　A courteous, yet harrowing Grace,
3 h; ]$ s( t6 D4 Q2 Y　　一种拘礼而恼人的风度
　　As Guest, that would be gone —
　　象即欲离去的客人。
　　And thus, without a Wing
　　就象如此，也不用翅膀，
　　Or service of a Keel
8 h& d/ Y4 q0 F( E　　也不劳小舟相送。
/ C) i8 w+ f4 o; Y' X# [8 e! g' d　　Our Summer made her light escape
$ Z6 p9 \6 @: s% c3 U　　我们的夏日轻逸地逃去，
" E2 `/ T5 h- t: P- n/ o　　Into the Beautiful.
  a$ U; @5 M1 {3 n9 l　　没入了美的境中。
& }4 o- ?: R( S) L2 C- n0 F& c( j- e